¿Necesito traducción jurada o basta con una traducción simple?

Cuando usted va a presentar una solicitud de visa “O” para los Estados Unidos, es fundamental garantizar que toda la documentación emitida en otro idioma esté acompañada de una traducción al inglés que cumpla con los criterios exigidos por el Departamento de Estado estadounidense.

Esto significa que el documento traducido debe incluir una declaración firmada por el traductor, confirmando la exactitud e integridad de la traducción. En el contexto de la inmigración a los EE.UU., generalmente no es necesario presentar una traducción jurada conforme al modelo brasileño.

Sin embargo, lo que se requiere es una traducción certificada – es decir, una traducción que venga acompañada de una declaración del traductor declarando su competencia en el idioma original y su capacidad para realizar la traducción, además de atestiguar la fidelidad del contenido.

Dicha certificación no necesita necesariamente seguir el modelo de traducción jurada de algunos países, pero debe seguir rigurosamente las orientaciones de los servicios de inmigración norteamericanos.

Es importante prestar atención a los detalles y exigencias de cada documentación, evitando el riesgo de retrasos o problemas en el análisis de su proceso. Por ello, siempre infórmese por fuentes oficiales y busque el apoyo de profesionales y empresas especializadas en traducciones para procesos migratorios, asegurando que todos los estándares de calidad y conformidad con las leyes de inmigración de los Estados Unidos sean cumplidos.

Recuerde: seguir meticulosamente las normas establecidas por las autoridades es la mejor forma de evitar imprevistos o incluso complicaciones legales en el futuro. Siempre verifique la información directamente en las fuentes oficiales o consulte a profesionales de confianza para garantizar que su caso esté en total conformidad con las exigencias del proceso migratorio americano.

Victoria Harper

Editor en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder en Visto n’ Visa, Victoria contribuyó para que los temas de inmigración sean abordados de forma clara, confiável y fácil de entender. Su foco es ofrecer contenido útil, humano y relevante para personas que exploran nuevos caminos en el exterior.