Preciso de tradução juramentada ou basta tradução simples?

Para o visto O, todo documento em outro idioma precisa vir com uma tradução para o inglês que atenda ao padrão da imigração dos Estados Unidos. Esse padrão é a tradução certificada: a tradução acompanha uma declaração assinada pelo tradutor, atestando que ele é competente para traduzir e que o conteúdo é fiel ao original.

Ao contrário do que muita gente imagina, em regra não se exige a tradução juramentada no modelo de alguns países (como o Brasil). O que importa para as autoridades norte-americanas é a certificação de exatidão feita pelo tradutor, e não um selo específico de tradutor público.

Também não basta uma tradução simples sem essa declaração de fidelidade. A falta da certificação é um motivo comum de pedidos de complementação e de atrasos na análise.

Como as instruções podem variar por tipo de documento e mudar com o tempo, confirme o formato aceito diretamente nas fontes oficiais (Departamento de Estado e USCIS) ou com um profissional de imigração antes de enviar a sua documentação.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.