¿Necesito una traducción oficial jurada o basta con una traducción simple?

Para la visa O, todo documento en un idioma distinto al inglés debe presentarse con una traducción al inglés que cumpla el estándar de inmigración de EE. UU. Ese estándar es la traducción certificada: la traducción incluye una declaración firmada por el traductor en la que certifica su competencia y la fidelidad del contenido al original.

Contrariamente a lo que mucha gente supone, en general no se exige la traducción jurada que algunos países requieren (como Brasil). Lo que importa para las autoridades estadounidenses es la certificación de exactitud del traductor, no un sello notarial específico.

Tampoco es suficiente una traducción simple sin esa declaración de fidelidad. La falta de certificación es una causa frecuente de solicitudes de evidencia adicional y de retrasos en el análisis del caso.

Como el formato aceptado puede variar según el tipo de documento y cambiar con el tiempo, confirme el formato requerido directamente con las fuentes oficiales (Departamento de Estado y USCIS) o con un profesional de inmigración antes de enviar su documentación.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.