En traducción jurada, ¿debo adjuntar el documento original?

Al preparar una solicitud de visa EB‑2 NIW, es fundamental asegurarse de que todos los documentos en idioma extranjero estén acompañados de traducciones juradas, de modo que los oficiales de inmigración puedan comprender plenamente el contenido. Una duda común en este contexto es sobre la necesidad de adjuntar el documento original (o una copia del mismo) junto con la traducción. En la mayoría de los casos, se recomienda sí incluir una copia legible del documento original junto con la traducción jurada. Esto se debe a que, al adjuntar ambos, se facilita la verificación de que la traducción corresponde fielmente al documento original.

Es importante que la traducción sea realizada por un traductor jurado o certificado, quien deberá incluir un certificado de traducción que autentique la correspondencia entre los textos. Cabe señalar que los requisitos pueden variar según el organismo y el procedimiento específico, por lo que es esencial revisar las instrucciones actualizadas del departamento o agencia responsable de su trámite migratorio. Cumplir estrictamente con las leyes de inmigración de los Estados Unidos y consultar fuentes especializadas puede evitar contratiempos o interpretaciones erróneas.

Además, preste atención a las ofertas de consultorías y campañas de marketing que prometen resultados rápidos o garantizados, ya que una información incorrecta puede afectar negativamente su caso. En resumen, al presentar la traducción jurada de un documento extranjero en el contexto del EB‑2 NIW, lo ideal es adjuntar una copia del documento original (o la mejor versión disponible, preservando la integridad de la información) junto con la traducción certificada. Si surgen dudas específicas o circunstancias atípicas, considerar una consulta detallada con un profesional de confianza siempre es una medida prudente.

Victoria Harper

Editor en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder en Visto n’ Visa, Victoria contribuyó para que los temas de inmigración sean abordados de forma clara, confiável y fácil de entender. Su foco es ofrecer contenido útil, humano y relevante para personas que exploran nuevos caminos en el exterior.