Em tradução juramentada, devo anexar o documento original?

Ao preparar um pedido de visto EB‑2 NIW, é fundamental garantir que todos os documentos em língua estrangeira estejam acompanhados de traduções juramentadas, de forma que os oficiais de imigração possam compreender integralmente o conteúdo. Uma dúvida comum, justamente nesse contexto, é sobre a necessidade de anexar o documento original (ou uma cópia dele) junto à tradução. Na maioria dos casos, recomenda-se sim incluir uma cópia legível do documento original juntamente com a tradução juramentada. Isso porque, ao anexar ambos, você facilita a verificação de que a tradução corresponde fielmente ao documento original. É importante que a tradução seja feita por um tradutor juramentado ou certificado, que deverá incluir um certificado de tradução autenticando a correspondência entre os textos. Ressalte que as exigências podem variar conforme o órgão e o procedimento específico, por isso é essencial verificar as instruções atualizadas do departamento ou agência responsável pelo seu processo imigratório. Seguir as leis de imigração dos Estados Unidos à risca e consultar fontes especializadas podem evitar contratempos ou interpretações equivocadas. Além disso, esteja atento a ofertas de consultorias e campanhas de marketing que prometem resultados rápidos ou garantidos, pois uma informação equivocada pode impactar negativamente seu caso. Em suma, ao apresentar a tradução juramentada de um documento estrangeiro no contexto do EB‑2 NIW, o ideal é anexar uma cópia do documento original (ou a melhor versão disponível, preservando a integridade das informações) junto com a tradução certificada. Se surgirem dúvidas específicas ou circunstâncias atípicas, considerar uma consulta detalhada com um profissional de confiança é sempre uma medida prudente.

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.