¿Es necesaria una traducción juramentada de documentos para el L-1?

En los Estados Unidos no existe la figura de la traducción juramentada tal como se conoce en otros países. Aun así, para el L-1, todo documento en un idioma distinto al inglés debe presentarse con una traducción completa al inglés.

Lo que se exige en la práctica es que esa traducción esté acompañada de una declaración del traductor, en la que certifique que es competente para traducir y que la versión es fiel y completa respecto al original. No se requiere un traductor formalmente ‘juramentado’ ante un tribunal o notaría.

Algunos cuidados ayudan a evitar problemas durante el análisis:

• Traducir todos los documentos relevantes, como contratos y certificados, sin omitir ninguna parte.
• Garantizar precisión, especialmente en términos técnicos y societarios.
• Incluir la declaración de competencia y fidelidad junto a cada traducción.

Por ello, suele valer la pena recurrir a servicios de traducción con experiencia en procesos de inmigración. Para los requisitos actualizados, consulte las orientaciones oficiales del USCIS o a un profesional de inmigración.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.