É necessário tradução juramentada de documentos para o L-1?

Nos Estados Unidos não existe a figura da tradução juramentada nos moldes de países como o Brasil. Ainda assim, para o L-1, todo documento em idioma diferente do inglês precisa ser apresentado com uma tradução completa para o inglês.

O que se exige, na prática, é que essa tradução venha acompanhada de uma declaração do tradutor, atestando que ele é competente para traduzir e que a versão é fiel e completa em relação ao original. Não é preciso um tradutor oficialmente ‘juramentado’ por cartório ou tribunal.

Alguns cuidados ajudam a evitar problemas na análise:

• Traduzir todos os documentos relevantes, como contratos e certidões, sem omitir partes.
• Garantir precisão, especialmente em termos técnicos e societários.
• Incluir a declaração de competência e fidelidade junto de cada tradução.

Por isso costuma valer a pena recorrer a serviços de tradução experientes em processos de imigração. Para os requisitos atualizados, consulte as orientações oficiais do USCIS ou um profissional de imigração.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.