¿El contrato social de una empresa extranjera en otro idioma debe ser traducido?

Sí. Cuando un documento en idioma extranjero forma parte de la petición de la visa L-1, como el contrato social (articles of incorporation) de la empresa en el exterior, debe presentarse ante las autoridades de EE. UU. con una traducción al inglés. La traducción permite que el contenido, las cláusulas y los datos societarios sean analizados sin margen para interpretaciones erróneas.

La práctica consolidada es adjuntar una traducción completa y fiel al original, acompañada de una declaración del traductor que certifique que es competente para traducir y que la versión refleja el documento de origen. Esta certificación otorga seguridad al proceso y evita solicitudes de documentación adicional.

• Traduzca el documento en su totalidad, sin resumir ni omitir secciones.
• Mantenga la traducción fiel al original, conservando nombres, valores y cláusulas.
• Incluya la declaración del traductor que certifique su competencia y fidelidad.

Los requisitos de formato pueden variar según el organismo y el puesto consular, por lo que conviene confirmar los requisitos actualizados con el USCIS o con un profesional especializado antes de presentar la solicitud. Así evita retrabajos y mantiene el proceso en regla.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.