¿Se necesita un traductor jurado para documentos en otro idioma?

Para la H-1B, todo documento en un idioma distinto al inglés debe ir acompañado de una traducción al inglés. La buena noticia es que, en general, no se exige un traductor jurado en el sentido formal que algunos países requieren: lo que el USCIS suele pedir es una traducción completa y fiel, acompañada de una declaración de certificación del traductor.

Esa declaración de certificación es el elemento central y, por lo general, puede redactarse de forma sencilla, siempre que incluya:

• El nombre del traductor y una afirmación de que es competente para traducir desde ese idioma.
• La confirmación de que la traducción es completa y fiel al documento original.

Es decir, el foco está en la exactitud e integridad de la traducción, no en un sello específico de traductor jurado. Aun así, como cada caso se evalúa de forma individual y una traducción deficiente puede dificultar el análisis, vale la pena cuidar este detalle y revisar las orientaciones actualizadas del USCIS antes de enviar los documentos.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.