É preciso tradutor juramentado para documentos em outro idioma?

No H-1B, todo documento em idioma diferente do inglês precisa vir acompanhado de uma tradução para o inglês. A boa notícia é que, em geral, não se exige um tradutor juramentado nos moldes cobrados em alguns países: o que o USCIS costuma pedir é uma tradução completa e fiel, acompanhada de uma declaração do tradutor.

Essa declaração de certificação é o ponto central e, normalmente, pode ser redigida de forma simples, desde que traga:

• O nome do tradutor e uma afirmação de que ele é competente para traduzir daquele idioma.
• A confirmação de que a tradução é completa e fiel ao documento original.

Ou seja, o foco está na exatidão e na integridade da tradução, não em um selo específico de juramentado. Ainda assim, como cada caso é avaliado individualmente e uma tradução malfeita pode atrapalhar a análise, vale caprichar nesse detalhe e conferir as orientações atualizadas do USCIS antes de enviar os documentos.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.