¿Debo transcribir mi apellido exactamente como aparece en el pasaporte?

Sí. En el proceso del H-1B y en todos los demás trámites migratorios, lo ideal es registrar el apellido exactamente como figura en el pasaporte, con la misma ortografía, acentuación y orden de los nombres. Las autoridades de los Estados Unidos comparan los datos entre formularios, la petición y los documentos de respaldo, y cualquier discrepancia puede generar solicitudes de aclaración.

Mantener la coherencia documental reduce el riesgo de dudas en la verificación de identidad y ayuda a evitar demoras en el análisis de su caso. Esto aplica a todos los campos de nombre en los formularios, en la petición del empleador y, cuando corresponda, en los documentos de los dependientes.

• Use la misma ortografía del pasaporte en todos los documentos.
• Evite abreviaciones o cambios de orden que no aparezcan en el pasaporte.
• Si necesita corregir algo, siga el procedimiento oficial y organice la documentación con anticipación.

Como cada caso tiene sus particularidades, vale la pena verificar las orientaciones actualizadas en fuentes oficiales o con un especialista antes de enviar sus documentos.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.