¿El USCIS acepta documentos en español porque es similar al portugués?

No. En los procesos de EB-5 y en todos los demás, el USCIS exige que todo documento en idioma extranjero esté redactado en inglés o acompañado de una traducción certificada al inglés. La similitud entre el español y el portugués no modifica este requisito.

La norma no tiene que ver con el grado de parecido entre dos idiomas, sino con la necesidad de que los examinadores comprendan con precisión el contenido de cada documento. Por eso, un documento presentado únicamente en español (o en portugués) no es aceptado por sí solo.

• Los documentos en cualquier idioma extranjero deben traducirse íntegramente al inglés.
• La traducción debe incluir una declaración de competencia y fidelidad del traductor.
• Es práctica habitual presentar el original junto con la traducción para su verificación.

Si usted tiene documentos en español, gestione la traducción certificada al inglés antes de presentarlos. Ante cualquier duda sobre el formato aceptado, consulte las indicaciones oficiales del USCIS o recurra a un profesional de inmigración especializado.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.