¿Necesito tener el RG o CPF de Brasil traducidos?

Al iniciar un proceso migratorio como el EB-2 NIW, es común que tengamos dudas sobre la preparación de documentos emitidos en Brasil, como el RG y el CPF. La regla general de los Estados Unidos es que cualquier documento que no esté en inglés debe estar acompañado de una traducción fiel. Esto significa que, si estos documentos se presentan como parte de su expediente, deberán ir acompañados de una traducción al inglés.

Es importante destacar que la traducción debe ser completa, precisa y, siempre que sea posible, realizada por un traductor calificado. Esta práctica ayuda a evitar malentendidos y a garantizar que la autoridad migratoria pueda verificar toda la información importante. Además, normalmente se recomienda incluir una declaración del traductor que confirme que es competente para traducir y que la traducción es fiel al documento original.

Cabe recordar que mantener la conformidad con los requisitos de los Estados Unidos es fundamental. Por eso, se aconseja buscar información actualizada y, si es necesario, orientación de profesionales especializados, para evitar errores que puedan comprometer la marcha del proceso. Siempre busque estar bien informado y tenga cuidado con posibles promesas milagrosas de resultados rápidos, que a menudo pueden ser engañosas.

En resumen, si sus documentos brasileños, como el RG o el CPF, son requeridos en su proceso EB-2 NIW y están solo en portugués, deberá proporcionar traducciones al inglés, acompañadas de las declaraciones de precisión adecuadas. Así, estará cumpliendo las normas migratorias de los Estados Unidos y evitando contratiempos en el proceso.

Victoria Harper

Editor en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder en Visto n’ Visa, Victoria contribuyó para que los temas de inmigración sean abordados de forma clara, confiável y fácil de entender. Su foco es ofrecer contenido útil, humano y relevante para personas que exploran nuevos caminos en el exterior.