Mi asesor no habla inglés. ¿Cómo obtener una carta de recomendación?

Al enfrentarse al proceso EB-2 NIW, muchos candidatos se encuentran en situaciones donde el asesor o recomendador no domina el inglés. Esto es relativamente común, y existen formas de superar esta dificultad sin comprometer la evaluación del proceso.

En primer lugar, es importante saber que las cartas de recomendación escritas en otro idioma pueden ser aceptadas por las autoridades de inmigración de EE. UU., siempre que estén acompañadas de traducciones certificadas al inglés. En este caso, su asesor puede redactar la carta en su idioma nativo y, posteriormente, contratar a un traductor calificado para realizar la traducción.

Este traductor debe emitir una declaración certificando que el documento traducido es una traducción fiel y completa del original. Esta certificación ayuda a demostrar la veracidad del contenido traducido, evitando dudas y retrasos en el proceso. Además, siempre recomiendo tener precaución al elegir servicios de traducción. Asegúrese de que el traductor sea experimentado y reconocido por su competencia, para garantizar que la traducción cumpla con los estándares requeridos en la documentación de inmigración de EE. UU.

Es fundamental seguir las leyes de inmigración y buscar orientación de profesionales y empresas especializadas para minimizar riesgos y evitar caer en fraudes o en ofertas dudosas que prometen resultados inmediatos. Por último, recuerde que cada caso es único, y mantener una comunicación clara y honesta entre usted, su asesor y los profesionales que le están ayudando en el proceso es esencial. De este modo, se asegura que toda la información sea precisa y esté en conformidad con los reglamentos de Estados Unidos, contribuyendo a una evaluación justa y transparente de su proceso EB-2 NIW.

Victoria Harper

Editor en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder en Visto n’ Visa, Victoria contribuyó para que los temas de inmigración sean abordados de forma clara, confiável y fácil de entender. Su foco es ofrecer contenido útil, humano y relevante para personas que exploran nuevos caminos en el exterior.