Meu orientador não fala inglês. Como obter carta de recomendação?

Ao lidar com o processo EB-2 NIW, muitos candidatos se deparam com situações em que o orientador ou recomendante não domina o inglês. Isso é relativamente comum, e existem caminhos para contornar essa dificuldade sem comprometer a avaliação do processo. Em primeiro lugar, é importante saber que cartas de recomendação escritas em outro idioma podem ser aceitas pelas autoridades de imigração dos EUA, desde que sejam acompanhadas de traduções certificadas para o inglês. Nesse caso, o seu orientador pode redigir a carta na sua língua nativa e, posteriormente, contratar um tradutor qualificado para realizar a tradução. Este tradutor deve emitir uma declaração certificando que o documento traduzido é uma tradução fiel e completa do original. Essa certificação ajuda a demonstrar a veracidade do conteúdo traduzido, evitando dúvidas e atrasos no processo. Além disso, sempre recomendo ter cautela ao escolher serviços de tradução. Certifique-se de que o tradutor seja experiente e reconhecido por sua competência, de modo a garantir que a tradução siga os padrões exigidos na documentação de imigração dos Estados Unidos. É fundamental seguir as leis de imigração e buscar orientação de profissionais e empresas especializadas para minimizar riscos e evitar cair em golpes ou ofertas duvidosas que prometem resultados imediatos. Por fim, lembre-se de que cada caso é único, e manter uma comunicação clara e honesta entre você, seu orientador e os profissionais que estão auxiliando no processo é essencial. Dessa forma, você assegura que todas as informações estejam precisas e em conformidade com os regulamentos dos Estados Unidos, contribuindo para uma avaliação justa e transparente do seu processo EB-2 NIW.

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.