¿Cómo manejar los costos de traducción en el expediente del EB-2 NIW?

Una duda común en las peticiones de EB-2 NIW es si será necesario justificar cuánto se gastó en traducciones. En la práctica, la autoridad de inmigración evalúa el mérito del caso y la integridad de los documentos, no el valor pagado por los servicios de traducción.

Lo que realmente importa es que todo documento en idioma extranjero sea presentado con una traducción completa y fiel, realizada por un traductor competente y conforme a las reglas aplicables. Es la calidad y precisión de la traducción lo que sostiene la credibilidad del expediente, no el precio cobrado.

Conservar comprobantes como facturas y recibos es una buena práctica de organización personal y ayuda en el control financiero, pero no es un requisito de elegibilidad ni algo que el proceso puntúe. No existe un monto ideal o proporcional que deba demostrarse ante la autoridad.

• Priorice traducciones completas, fieles y legibles de cada documento.
• Asegúrese de que el contenido traducido corresponda exactamente al original.
• Use los recibos para su propio control, no como prueba del mérito del caso.

Como cada situación es única y los requisitos documentales pueden cambiar, vale la pena verificar las orientaciones actualizadas del USCIS o consultar a un profesional especializado antes de armar el expediente.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.