Como lidar com os custos das traduções no dossiê do EB-2 NIW?

Uma dúvida comum no EB-2 NIW é se será preciso justificar o quanto se gastou com traduções. Na prática, a autoridade de imigração avalia o mérito do seu caso e a integridade dos documentos, não o valor pago pelos serviços de tradução.

O que realmente conta é que todo documento em idioma estrangeiro seja apresentado com tradução completa e fiel, feita por um tradutor competente e conforme as regras aplicáveis. É a qualidade e a precisão da tradução que sustentam a credibilidade do dossiê, não o preço cobrado.

Manter comprovantes como faturas e recibos é uma boa prática de organização pessoal e ajuda no seu controle financeiro, mas isso não é um requisito de elegibilidade nem algo que o processo pontue. Não há um valor ideal ou proporcional a ser demonstrado à autoridade.

• Priorize traduções completas, fiéis e legíveis de cada documento.
• Garanta que o conteúdo traduzido corresponda exatamente ao original.
• Use os recibos para o seu controle, não como prova de mérito do caso.

Como cada situação é única e as exigências documentais podem mudar, vale verificar as orientações atualizadas junto ao USCIS ou consultar um profissional especializado antes de montar o dossiê.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.