¿Cómo evidenciar que los costos de certificación y traducción fueron realizados por profesionales calificados?

En el EB-2 NIW, demostrar que los servicios de certificación y traducción fueron prestados por profesionales calificados agrega credibilidad al expediente y ayuda a respaldar la legitimidad de los costos declarados. El objetivo es vincular cada gasto a un proveedor identificable y competente.

Lo que suele sustentar bien este punto es una documentación que identifique claramente quién prestó el servicio:

• Recibos, facturas o contratos con el nombre, los datos de contacto y una descripción detallada del servicio prestado.
• Copias de certificados de calificación o licencias que acrediten que el profesional está habilitado para ejercer.
• Una declaración formal firmada por el traductor o agente certificador que atestigüe la autenticidad y exactitud del trabajo.

Estos elementos, en conjunto, demuestran no solo que el costo existió, sino que corresponde a un servicio legítimo realizado por alguien con la competencia adecuada. Cuanto más rastreable sea el vínculo entre el pago, el profesional y el servicio, menor será el margen para dudas.

Mantenga todo organizado y, dado que cada caso se evalúa de forma individual, siga las orientaciones del USCIS y considere el apoyo de profesionales especializados al armar el expediente.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.