¿Cómo evidenciar que las traducciones de los documentos son precisas y certificadas?

Es fundamental entender que, en el proceso migratorio hacia los Estados Unidos, los documentos en idioma extranjero deben estar acompañados de traducciones precisas y certificadas para demostrar la veracidad e integridad de la información presentada. Esto es especialmente importante en procedimientos como el EB-2 NIW, donde cada detalle puede ser relevante para el análisis de su caso.

Para evidenciar que las traducciones de los documentos son precisas y certificadas, el primer paso es asegurarse de que el traductor sea calificado y, siempre que sea posible, cuente con experiencia en documentación legal o académica relevante para su proceso. El traductor debe proporcionar una declaración firmada (a veces conocida como ‘Certificación de Traducción’) que afirme que la traducción es completa y fiel al documento original. En dicha declaración, el traductor debe mencionar sus datos personales, sus calificaciones y declarar que es fluido tanto en el idioma original como en inglés. Además, es recomendable adjuntar la declaración junto a la traducción del documento original.

De esta manera, las autoridades migratorias podrán verificar que la traducción se llevó a cabo de acuerdo con las exigencias y normas establecidas por la ley. Recuerde: si la traducción es realizada por una empresa o profesional especializado, este debe proporcionar información de contacto para que, si es necesario, la autenticidad de la traducción pueda ser confirmada. Finalmente, siempre es importante observar las directrices oficiales y las leyes de inmigración de los Estados Unidos, así como la instrucción específica del servicio de inmigración responsable de su caso. Consultar información en fuentes oficiales y acudir a empresas o profesionales de confianza, que no prometen resultados inmediatos pero ofrecen claridad y conformidad con las normas establecidas, ayuda a evitar errores y posibles complicaciones en su proceso.

Victoria Harper

Editor en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder en Visto n’ Visa, Victoria contribuyó para que los temas de inmigración sean abordados de forma clara, confiável y fácil de entender. Su foco es ofrecer contenido útil, humano y relevante para personas que exploran nuevos caminos en el exterior.