English 
Português 
Español É fundamental entender que, no processo imigratório para os Estados Unidos, documentos em língua estrangeira precisam ser acompanhados de traduções precisas e certificadas para comprovar a veracidade e integridade das informações apresentadas. Isso vale especialmente para processos como o EB-2 NIW, onde cada detalhe pode ser importante para a análise do seu caso. Para evidenciar que as traduções dos documentos são precisas e certificadas, o primeiro passo é assegurar que o tradutor seja qualificado e, sempre que possível, possua experiência com documentação legal ou acadêmica relevante ao seu processo. O tradutor deverá fornecer uma declaração assinada (às vezes conhecida como “Certificação de Tradução”) que afirme que a tradução é completa e fiel ao documento original. Nessa declaração, o tradutor deve mencionar seus dados pessoais, a sua qualificação e declarar que é fluente tanto no idioma original quanto no inglês. Além disso, é recomendável anexar a declaração ao lado da tradução do documento original. Dessa forma, as autoridades imigratórias poderão verificar que a tradução foi realizada de acordo com as exigências e normas estabelecidas por lei. Lembre-se: se a tradução for feita por uma empresa ou profissional especializado, este deverá fornecer informações de contato para que, se necessário, a autenticidade da tradução possa ser confirmada. Por fim, é sempre importante observar as diretrizes oficiais e as leis de imigração dos Estados Unidos, bem como a instrução específica do serviço de imigração responsável pelo seu caso. Buscar informações em fontes oficiais e consultar empresas ou profissionais de confiança, que não prometem resultados imediatos mas fornecem clareza e conformidade com as normas estabelecidas, ajuda a evitar equívocos e possíveis complicações no seu processo.
Victoria Harper
Editora-Chefe
Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.
