¿Cómo documentar que los costos de traducciones y certificaciones se realizaron de manera profesional?

En el EB-2 NIW, demostrar que las traducciones y certificaciones se realizaron de forma profesional ayuda a despejar cualquier duda sobre la autenticidad de sus documentos. La clave está en conservar los registros que vinculen cada documento traducido a un profesional o empresa identificable.

Para las traducciones, guarde los comprobantes de contratación y pago y, sobre todo, la declaración del traductor. En el caso de la traducción certificada, esa declaración suele incluir los datos de contacto y el registro del profesional ante el organismo competente.

• Facturas, recibos o contratos que detallen el servicio prestado.
• Declaración firmada que acredite que la traducción es fiel al documento original.
• Correspondencia y comprobantes de pago que evidencien la contratación.

Cuando sea posible, incluya información sobre la empresa responsable, como sellos o certificados de acreditación, que refuerzan la confiabilidad del material. Prefiera siempre profesionales reconocidos y desconfíe de ofertas que prometan resultados garantizados. Como los requisitos pueden cambiar, vale la pena consultar las orientaciones actualizadas en el USCIS antes de armar el expediente.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.