Como documentar que os custos com traduções e certificações foram realizados de maneira profissional?

No EB-2 NIW, comprovar que as traduções e certificações foram feitas de forma profissional ajuda a afastar qualquer dúvida sobre a autenticidade dos seus documentos. A chave é preservar os registros que ligam cada documento traduzido a um profissional ou empresa identificável.

Para as traduções, guarde os comprovantes de contratação e pagamento e, principalmente, a declaração do tradutor. No caso da tradução juramentada, essa declaração costuma trazer os dados de contato e o registro do profissional junto ao órgão competente.

• Faturas, recibos ou contratos que detalhem o serviço prestado.
• Declaração assinada atestando que a tradução é fiel ao documento original.
• Correspondências e comprovantes de pagamento que evidenciem a contratação.

Quando possível, inclua informações sobre a empresa responsável, como selos ou certificados de credenciamento, que reforçam a confiabilidade do material. Prefira sempre profissionais reconhecidos e desconfie de ofertas com promessas de resultado garantido. Como os requisitos podem mudar, vale conferir as orientações atualizadas no USCIS antes de montar o dossiê.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.