¿Cómo demostrar que las traducciones y certificaciones de su expediente del EB-2 NIW fueron realizadas por profesionales calificados?

En el EB-2 NIW, lo que importa en las traducciones y certificaciones no es cuánto gastó, sino la calificación de quien las realizó. El objetivo es brindarle a las autoridades de inmigración la seguridad de que los documentos adjuntos son fieles y confiables, para que el análisis se base en información precisa.

Por eso, el foco de la comprobación recae sobre la competencia del traductor o certificador, y no sobre el honorario pagado por el servicio. Una declaración formal suele ser el elemento central de esta demostración.

• Declaración del traductor que certifica que la traducción es completa y fiel al original.
• Identificación, formación y experiencia del profesional que firmó el trabajo.
• Copias de certificados, credenciales o vínculos con instituciones reconocidas.
• Referencia clara entre cada traducción o certificación y el documento original correspondiente.

Con esto, el funcionario puede verificar que el material cumplió con los estándares adecuados. Como cada caso es único, vale la pena consultar las orientaciones actualizadas del USCIS y recurrir a servicios de traducción reconocidos al preparar el expediente.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.