Como comprovar que as traduções e certificações do seu dossiê foram feitas por profissionais qualificados no EB-2 NIW?

No EB-2 NIW, o que importa nas traduções e certificações não é quanto você gastou, e sim a qualificação de quem as realizou. O objetivo é dar às autoridades de imigração segurança de que os documentos anexados são fiéis e confiáveis, para que a análise se apoie em informação precisa.

Por isso, o foco da comprovação recai sobre a competência do tradutor ou certificador, e não sobre o valor pago pelo serviço. Uma declaração formal costuma ser o elemento central dessa demonstração.

• Declaração do tradutor atestando que a tradução é completa e fiel ao original.
• Identificação, formação e experiência do profissional que assinou o trabalho.
• Cópias de certificados, registros ou vínculo com instituições reconhecidas.
• Referência clara entre cada tradução ou certificação e o documento original correspondente.

Com isso, o oficial consegue verificar que o material seguiu padrões adequados. Como cada caso é único, vale conferir as orientações atualizadas do USCIS e recorrer a serviços de tradução reconhecidos ao preparar o dossiê.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.