¿Cómo demostrar que las traducciones y sus costos fueron manejados de manera adecuada en el EB-2 NIW?

En el EB-2 NIW, es común suponer que es necesario justificar cuánto se gastó en traducciones, pero el monto pagado no es un criterio de evaluación. Lo que la autoridad revisa es si cada documento en idioma extranjero está acompañado de una traducción completa y fiel, con la debida certificación del traductor.

Por eso, la prioridad es la calidad e integridad de la traducción, no el comprobante de pago. Aun así, mantener los registros financieros organizados le ayuda a controlar el proceso y a responder con rapidez si algún documento necesita rehacerse o complementarse.

• Traducción íntegra de cada documento, sin pasajes omitidos ni resumidos.
• Declaración de certificación del traductor, que acredite la fidelidad al original.
• Contratos y recibos guardados para su propia organización y trazabilidad.
• Copias digitales y físicas archivadas, listas ante una eventual solicitud.

Desconfíe de ofertas que prometan resultados fáciles o garantías de aprobación. Para confirmar qué formato de traducción y certificación es aceptado en su caso, verifique siempre las orientaciones actualizadas en la fuente oficial (USCIS) y, si lo necesita, cuente con el apoyo de un especialista calificado.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.