Como comprovar que as traduções e seus custos foram tratados de forma adequada no EB-2 NIW?

No EB-2 NIW, é comum imaginar que seja preciso justificar o quanto se gastou com traduções, mas o valor pago não é um critério de análise. O que a autoridade avalia é se cada documento em idioma estrangeiro chega acompanhado de uma tradução completa e fiel, com a devida certificação de quem traduziu.

Por isso, a prioridade é a qualidade e a integridade da tradução, e não o comprovante de despesa. Ainda assim, manter os registros financeiros organizados ajuda você a controlar o processo e a responder com rapidez caso algum documento precise ser refeito ou complementado.

• Tradução íntegra de cada documento, sem trechos omitidos ou resumidos.
• Declaração de certificação do tradutor, atestando a fidelidade ao original.
• Contratos e recibos guardados para sua própria organização e rastreabilidade.
• Cópias digitais e físicas arquivadas, prontas para eventual solicitação.

Desconfie de ofertas que prometem resultados fáceis ou garantias de aprovação. Para saber qual formato de tradução e certificação é aceito no seu caso, confirme sempre as orientações atualizadas na fonte oficial (USCIS) e, se precisar, conte com apoio especializado.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.