¿Cómo manejar cartas de recomendación cuando el autor no habla inglés?

Una carta escrita por un autor que no habla inglés sí puede utilizarse en una petición EB-1. El punto no es el idioma de quien escribe, sino garantizar que el documento llegue a las autoridades acompañado de una traducción certificada al inglés realizada por un profesional calificado.

En la traducción certificada, el traductor declara que el contenido en inglés corresponde fielmente al texto original. Este cuidado preserva el valor de la carta como evidencia del reconocimiento y la relevancia de su trayectoria, sin que la barrera del idioma debilite el documento.

• Prefiera traductores calificados y con experiencia en documentos oficiales.
• Mantenga el original y la traducción certificada juntos en el expediente.
• Confirme que cada pieza cumple con el formato esperado por la autoridad.

Los requisitos de traducción y certificación pueden variar según el caso y la etapa, por lo que vale la pena revisar las orientaciones actualizadas del USCIS o del consulado responsable y, ante cualquier duda, apoyarse en un especialista.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.