Como lidar com cartas se o autor não fala inglês?

Uma carta escrita por um autor que não fala inglês pode, sim, ser usada no EB-1. A questão não é o idioma de quem escreve, mas garantir que o documento chegue às autoridades acompanhado de uma tradução para o inglês feita por profissional qualificado e devidamente certificada.

Na tradução certificada, o tradutor declara que o conteúdo em inglês corresponde fielmente ao texto original. Esse cuidado preserva o valor da carta como evidência do reconhecimento e da relevância da sua trajetória, sem que a barreira do idioma enfraqueça o documento.

• Prefira tradutores qualificados e experientes em documentos oficiais.
• Mantenha o original e a tradução certificada juntos no processo.
• Confirme se cada peça atende ao formato esperado pela autoridade.

Os requisitos de tradução e certificação podem variar conforme o caso e a etapa, então vale conferir as orientações atualizadas do USCIS ou do consulado responsável e, na dúvida, apoiar-se em um especialista.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.