¿Cómo citar materiales en idiomas extranjeros?

Al armar un proceso EB-1 que se apoya en publicaciones, es común necesitar citar artículos y materiales en otros idiomas. La regla práctica es conservar la referencia original y acompañarla de una traducción al inglés, para que el material pueda ser comprendido por las autoridades de EE. UU. sin perder su autenticidad.

Una cita completa suele incluir el autor, el título original, el nombre de la publicación y la fecha, además del enlace o identificador de acceso cuando lo haya. La traducción del título y de los fragmentos relevantes puede aparecer entre corchetes o en una nota, dejando siempre en claro quién realizó la traducción.

• Mantenga la fuente en el idioma original junto con la traducción.
• Identifique al traductor y, cuando se exija, utilice una traducción certificada.
• Considere adjuntar una declaración que acredite la fidelidad de la traducción.

Dado que los requisitos de formato pueden variar según el organismo receptor, conviene confirmar el formato aceptado con el USCIS o con un especialista antes de presentar la solicitud.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.