Como citar matérias em idiomas estrangeiros?

Ao montar um processo EB-1 que se apoia em publicações, é comum precisar citar matérias e artigos em outros idiomas. A regra prática é preservar a referência original e acompanhá-la de uma tradução para o inglês, para que o material seja compreendido pelas autoridades americanas sem perder a autenticidade.

Uma citação completa costuma trazer o autor, o título original, o nome da publicação e a data, além do link ou identificador de acesso quando houver. A tradução do título e dos trechos relevantes pode vir entre colchetes ou em nota, sempre deixando claro quem fez a tradução.

• Mantenha a fonte no idioma original e a tradução lado a lado.
• Identifique o tradutor e, quando exigido, use tradução juramentada.
• Considere anexar uma declaração atestando a fidelidade da tradução.

Como os requisitos de forma podem variar conforme o órgão que recebe a documentação, vale confirmar o formato aceito junto ao USCIS ou com um especialista antes de protocolar.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.