¿Los documentos en español necesitan traducción juramentada?

Es importante entender que, para los procesos de inmigración en los Estados Unidos – incluidos los relacionados con la visa U -, todos los documentos que no estén en inglés deben ir acompañados de una traducción al inglés.

Aunque el término “traducción juramentada” sea común en algunos países para indicar una traducción oficial y certificada, en los Estados Unidos el requisito es presentar una traducción certificada. Esto significa que la traducción debe ir acompañada de una declaración firmada por el traductor, afirmando que la traducción es completa y precisa, con la información debida sobre su calificación.

En el caso específico de documentos en español, a pesar de ser un idioma ampliamente hablado, deben ser traducidos al inglés cuando se presenten en procesos ante el USCIS (Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los EE.UU.). La declaración del traductor es fundamental para transmitir la seguridad de que el contenido fue traducido fielmente, ayudando a las autoridades a evaluar todo el material sin dudas sobre la precisión de la información.

Seguir al pie de la letra las exigencias establecidas por las leyes de inmigración de los Estados Unidos es crucial para evitar contratiempos. Por esta razón, se recomienda buscar consultorías especializadas en el área migratoria y estar atento a ofertas y campañas de marketing que prometen soluciones milagrosas o resultados garantizados.

Informarse con fuentes oficiales y profesionales idóneos es siempre la mejor estrategia para mantener su proceso regularizado y conforme a la legislación.

En resumen, no importa si el documento está en español; si se presenta en un proceso migratorio en los Estados Unidos, deberá ir acompañado de una traducción certificada al inglés, conforme a los criterios exigidos por las autoridades migratorias.

Victoria Harper

Editor en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder en Visto n’ Visa, Victoria contribuyó para que los temas de inmigración sean abordados de forma clara, confiável y fácil de entender. Su foco es ofrecer contenido útil, humano y relevante para personas que exploran nuevos caminos en el exterior.