Documentos em espanhol precisam de tradução juramentada?

É importante entender que, para os processos de imigração nos Estados Unidos – incluindo os relacionados ao visto U -, todos os documentos que não estiverem em inglês precisam ser acompanhados de uma tradução para o inglês. Embora o termo “tradução juramentada” seja comum em alguns países para indicar uma tradução oficial e certificada, nos Estados Unidos o requisito é apresentar uma tradução certificada. Isso significa que a tradução deve vir acompanhada de uma declaração assinada pelo tradutor, afirmando que a tradução é completa e precisa, com as devidas informações sobre sua qualificação. No caso específico de documentos em espanhol, apesar de ser uma língua amplamente falada, eles devem ser traduzidos para o inglês quando apresentados em processos junto ao USCIS (Serviços de Cidadania e Imigração dos EUA). A declaração do tradutor é fundamental para transmitir segurança de que o conteúdo foi traduzido fielmente, ajudando as autoridades a avaliarem todo o material sem dúvidas quanto à precisão da informação. Seguir à risca as exigências estabelecidas pelas leis de imigração dos Estados Unidos é crucial para evitar contratempos. Por esse motivo, recomenda-se procurar consultorias especializadas na área imigratória e ficar atento a ofertas e campanhas de marketing que prometem soluções milagrosas ou resultados garantidos. Informar-se com fontes oficiais e profissionais idôneos é sempre a melhor estratégia para manter seu processo regularizado e em conformidade com a legislação. Em resumo, não importa se o documento está em espanhol; se for submetido num processo imigratório nos Estados Unidos, deverá vir acompanhado de uma tradução certificada para o inglês, conforme os critérios exigidos pelas autoridades migratórias.

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.