Do documents in Spanish require a sworn translation?

It is important to understand that, for immigration processes in the United States – including those related to the U visa – all documents that are not in English must be accompanied by a translation into English.

Although the term ”sworn translation” is common in some countries to indicate an official and certified translation, in the United States the requirement is to present a certified translation. This means that the translation must be accompanied by a signed statement from the translator, affirming that the translation is complete and accurate, with the relevant information about their qualification.

In the specific case of documents in Spanish, despite it being a widely spoken language, they must be translated into English when submitted in processes with USCIS (United States Citizenship and Immigration Services). The translator”s declaration is fundamental to provide assurance that the content was faithfully translated, helping the authorities to evaluate all the material without doubts about the accuracy of the information.

Strictly following the requirements established by United States immigration laws is crucial to avoid setbacks. For this reason, it is recommended to seek consultancies specialized in the immigration field and to be cautious of marketing offers and campaigns that promise miracle solutions or guaranteed results.

Getting information from official sources and reputable professionals is always the best strategy to keep your process regularized and in compliance with the law. In summary, it does not matter if the document is in Spanish; if it is submitted in an immigration process in the United States, it must be accompanied by a certified translation into English, according to the criteria required by the immigration authorities.

Victoria Harper

Editor-in-Chief

Meet the author

Leading journalism and editorial content at Visto n’ Visa, Victoria helps make immigration topics clear, trustworthy, and easy to understand. Her focus is on delivering useful, human, and relevant content for people exploring new paths abroad.