¿Los documentos en idioma extranjero necesitan traductor jurado?

Al tratar cuestiones de inmigración para los Estados Unidos, es común que surjan dudas sobre cómo presentar documentos en idioma extranjero, especialmente en el contexto de visas como la P. Es importante estar atento a los requisitos establecidos por el gobierno estadounidense y asegurar que toda la documentación esté correcta para evitar retrasos o problemas en el proceso.

En los Estados Unidos, la legislación de inmigración exige que cualquier documento redactado en un idioma distinto al inglés esté acompañado de una traducción completa al inglés. Dicha traducción debe ir acompañada de una declaración del traductor, certificando que la traducción es precisa y que él posee competencia para traducir del idioma original al inglés. A diferencia de algunos países que exigen una traducción jurada – un proceso formal y regulado localmente -, la normativa americana no impone este requisito específico. Es decir, no hay obligación de contratar un traductor ‘jurado’ en el sentido brasileño del término, basta que la traducción cumpla con los estándares de precisión e integridad establecidos por el U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS).

Cabe recordar que este certificado de traducción debe contener información como la firma del traductor, la fecha, los detalles de contacto y la declaración de que la traducción es completa y fiel al documento original. Seguir estas orientaciones es esencial para que los agentes de inmigración puedan validar la autenticidad y el contenido de los documentos presentados.

Por último, siempre es recomendable acompañar las directrices oficiales y buscar información de fuentes confiables o profesionales especializados, evitando así trampas o promesas dudosas que puedan comprometer el avance de su proceso. Mantenerse informado y cumplir rigurosamente los requisitos legales es la mejor forma de conducir su caso de inmigración con seguridad.

Victoria Harper

Editor en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder en Visto n’ Visa, Victoria contribuyó para que los temas de inmigración sean abordados de forma clara, confiável y fácil de entender. Su foco es ofrecer contenido útil, humano y relevante para personas que exploran nuevos caminos en el exterior.