¿Necesito una traducción certificada de mis documentos para la visa O-1?

Sí. Si sus documentos están en un idioma distinto del inglés, deben traducirse al inglés para que las autoridades de EE. UU. puedan evaluarlos durante el proceso de la visa O-1. La traducción debe ir acompañada de una certificación que acredite que el contenido fue reproducido de forma completa y fiel.

Esto suele aplicarse a documentos como diplomas, certificados, cartas de recomendación y demás pruebas que conforman su solicitud. La certificación brinda a las autoridades la seguridad de que la versión en inglés corresponde al original, lo que les permite verificar la información presentada.

Los nombres y formatos exactos exigidos para esta traducción pueden variar según el tipo de trámite y la autoridad involucrada. En muchos países, la traducción certificada es el recurso habitual; en cualquier caso, lo esencial es que la traducción sea completa, fiel y debidamente certificada conforme a lo que solicita la autoridad estadounidense.

Para evitar sorpresas, conviene verificar los requisitos actualizados en la fuente oficial (USCIS) y trabajar con un traductor reconocido. Desconfíe de promesas de atajos o de servicios sin respaldo comprobable.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.