Preciso de tradução juramentada dos meus documentos para o O-1?

Sim. Se os seus documentos estão em um idioma diferente do inglês, eles precisam ser traduzidos para o inglês para que as autoridades dos Estados Unidos possam avaliá-los no processo do visto O-1. A tradução deve vir acompanhada de uma certificação de que o conteúdo foi reproduzido de forma completa e fiel.

Isso costuma valer para documentos como diplomas, certificados, cartas de recomendação e demais provas que compõem o seu pedido. A certificação é o que dá às autoridades a segurança de que a versão em inglês corresponde ao original, permitindo verificar as informações apresentadas.

Os nomes e formatos exatos exigidos para essa tradução podem variar conforme o tipo de processo e a autoridade envolvida. No Brasil, é comum recorrer à tradução juramentada; ainda assim, o essencial é que a tradução seja completa, fiel e devidamente certificada conforme o que a autoridade americana pede.

Para não ter surpresas, vale conferir as exigências atualizadas na fonte oficial (USCIS) e trabalhar com um tradutor reconhecido. Desconfie de promessas de atalho ou de serviços sem procedência.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.