¿Necesito todas las traducciones certificadas antes de enviar el I-129?

Sí. Los documentos en un idioma distinto al inglés deben acompañarse de una traducción al inglés antes de enviar el I-129. El USCIS no analiza documentos en idioma extranjero sin la traducción correspondiente, por lo que tenerlas listas evita retrasos y solicitudes de documentación adicional.

El punto central es que cada traducción sea completa y certificada como exacta: el traductor certifica que domina ambos idiomas y que el texto refleja fielmente el original. Este es el estándar que suele aceptarse para este tipo de documento.

• Traduzca todo documento que no esté en inglés.
• Asegúrese de que la traducción sea fiel e incluya la debida certificación de exactitud.
• Reúna las traducciones en el conjunto que acompaña la petición, listas para su envío.

Como los requisitos de formato pueden variar, conviene revisar las orientaciones actualizadas del USCIS o de un especialista antes de presentar la solicitud, para garantizar que nada sea devuelto por un problema de traducción.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.