Preciso de todas as traduções juramentadas antes de enviar o I-129?

Sim. Documentos em outro idioma precisam vir acompanhados de tradução para o inglês antes do envio do I-129. O USCIS não analisa documentos em língua estrangeira sem a tradução correspondente, então deixá-las prontas evita atrasos e pedidos de complementação.

O ponto central é que cada tradução seja completa e certificada como exata: o tradutor atesta que domina os dois idiomas e que o texto reflete fielmente o original. Esse é o padrão que costuma ser aceito para esse tipo de documento.

• Traduza todo documento que não esteja em inglês.
• Garanta que a tradução seja fiel e venha com a devida certificação de exatidão.
• Reúna as traduções no conjunto que acompanha a petição, prontas para envio.

Como as exigências de formato podem variar, vale conferir as orientações atualizadas do USCIS ou de um especialista antes de protocolar, para garantir que nada volte por questão de tradução.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.