¿Necesito tener todas las traducciones juradas antes de enviar el I-129?

Al solicitar una visa O, es fundamental asegurar que toda la documentación presentada cumpla con los requisitos del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS). Esto significa que, si necesita incluir documentos producidos en otro idioma, estos deben ir acompañados de traducciones precisas y debidamente certificadas. Esta precaución es esencial para evitar retrasos o incluso el rechazo de su solicitud.

Para los documentos que no estén en inglés, es necesario adjuntar traducciones juradas (o certificadas) que demuestren la exactitud del contenido original. En otras palabras, todas las traducciones de estos documentos deben estar finalizadas y listas para ser presentadas junto con el formulario I-129.

Esto no solo facilita el trabajo de las autoridades al analizar su proceso, sino que también demuestra que está cumpliendo rigurosamente las normas establecidas. Cabe destacar que el USCIS no aceptará documentos en un idioma extranjero sin la correspondiente traducción.

Adicionalmente, siempre es prudente buscar información actualizada directamente de las orientaciones del USCIS o de fuentes especializadas y confiables en inmigración. Esta práctica ayuda a evitar trampas o a confiar en campañas de marketing que prometen resultados milagrosos.

Seguir fielmente las leyes de inmigración de los Estados Unidos y contar con asistencia de servicios especializados-sin, sin embargo, generar expectativas de garantía de aprobación-garantiza que usted esté en el camino correcto durante todo el proceso.

Por lo tanto, la respuesta es sí: todas las traducciones juradas para documentos que no estén en inglés deben ser providenciadas antes del envío del formulario I-129. De esta manera, usted minimiza riesgos y contribuye a que su petición sea evaluada conforme a los criterios y plazos establecidos por el USCIS.

Victoria Harper

Editor en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder en Visto n’ Visa, Victoria contribuyó para que los temas de inmigración sean abordados de forma clara, confiável y fácil de entender. Su foco es ofrecer contenido útil, humano y relevante para personas que exploran nuevos caminos en el exterior.