¿El USCIS acepta pruebas en idiomas como español o francés sin traducción?

En general, no. El USCIS suele exigir que los documentos y pruebas redactados en otro idioma, como español o francés, vayan acompañados de una traducción completa al inglés. Presentar la evidencia únicamente en el idioma original tiende a no ser aceptado.

La traducción debe estar certificada. En la práctica, esto significa que debe ser realizada por alguien competente para dar fe de que el texto traducido corresponde fielmente al documento original.

Por lo general, también se solicita una declaración firmada del traductor, en la que confirme que domina el idioma de origen y el inglés, y que la traducción es fiel y completa. Dicha certificación acompaña la copia del documento original.

Como los detalles de formato pueden cambiar, conviene consultar las orientaciones actualizadas en el sitio del USCIS o revisar la preparación de los documentos con un especialista antes de presentar la petición.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.