O USCIS aceita provas em idiomas como espanhol ou francês sem tradução?

Em geral, não. O USCIS costuma exigir que documentos e provas redigidos em outro idioma, como espanhol ou francês, sejam acompanhados de uma tradução completa para o inglês. Enviar a evidência apenas no idioma original tende a não ser aceito.

A tradução precisa ser certificada. Na prática, isso significa que ela deve ser feita por alguém competente para atestar que o texto traduzido corresponde fielmente ao documento original.

Costuma-se pedir também uma declaração assinada do tradutor, confirmando que ele domina o idioma de origem e o inglês e que a tradução é fiel e completa. Essa certificação acompanha a cópia do documento original.

Como os detalhes de formato podem mudar, vale conferir as orientações atualizadas no site do USCIS ou revisar a preparação dos documentos com um especialista antes de protocolar.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.