¿Debo traducir los documentos de apoyo como un portafolio físico?

Sí. En la O-1, todo documento de apoyo que no esté en inglés debe ser traducido, y eso incluye también su portafolio físico. La traducción garantiza que los oficiales encargados del análisis puedan evaluar el material sin barreras de idioma.

Lo ideal es que la traducción sea realizada por un traductor calificado y que venga certificada, acreditando la fidelidad y precisión del contenido. La versión traducida debe acompañar siempre al documento original, para que la correspondencia entre ambos quede clara.

Los portafolios suelen combinar imágenes, textos y leyendas. Traduzca los fragmentos escritos que respaldan su trayectoria, como descripciones, créditos y publicaciones, y mantenga la organización para facilitar la lectura de la petición.

• Traduzca todo lo que esté en otro idioma, no solo algunas partes.
• Utilice traducción certificada por un profesional calificado.
• Adjunte siempre el original junto a la traducción.

Como las orientaciones pueden variar según la etapa, vale la pena revisar las instrucciones oficiales del USCIS o del consulado y, ante cualquier duda, contar con el apoyo de un especialista.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.