Devo traduzir documentos de apoio como portfolio físico?

Sim. No O-1, todo documento de apoio que não esteja em inglês deve ser traduzido, e isso vale também para o seu portfólio físico. A tradução garante que os oficiais responsáveis pela análise consigam avaliar o material sem barreiras de idioma.

O ideal é que a tradução seja feita por um tradutor qualificado e venha certificada, atestando a fidelidade e a precisão do conteúdo. A versão traduzida deve acompanhar sempre o documento original, para que a correspondência entre os dois fique clara.

Portfólios costumam misturar imagens, textos e legendas. Traduza os trechos escritos que sustentam a sua trajetória, como descrições, créditos e publicações, e mantenha a organização para facilitar a leitura da petição.

• Traduza tudo que estiver em outro idioma, não só partes.
• Use tradução certificada por um profissional qualificado.
• Anexe sempre o original ao lado da tradução.

Como as orientações podem variar conforme a etapa, vale conferir as instruções oficiais do USCIS ou do consulado e, na dúvida, contar com apoio especializado.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.