¿Necesito traducir los talones de pago para la visa L-1?

Sí. En el proceso de la visa L-1, cualquier documento en idioma extranjero presentado ante las autoridades de inmigración de EE. UU. debe ir acompañado de una traducción al inglés. Esto aplica a los comprobantes de vínculo laboral, como los talones de pago.

El estándar aceptado es una traducción completa y fiel del documento, con una certificación en la que el traductor declara ser competente para traducir y que la versión en inglés reproduce íntegramente el original. Por lo general, se presenta el documento original junto con la traducción para que el contenido pueda verificarse.

Lo que importa no es el formato, sino la exactitud: montos, fechas y nombres deben corresponder al original, sin resúmenes ni omisiones. Las traducciones incompletas o inexactas pueden generar solicitudes de aclaración y retrasar el análisis.

Como los requisitos de documentación pueden cambiar y cada caso tiene sus particularidades, conviene confirmar el formato aceptado con el USCIS y organizar las traducciones con anticipación.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.