Preciso traduzir os contra-cheques para o visto L-1?

Sim. No processo do visto L-1, qualquer documento em idioma estrangeiro apresentado às autoridades de imigração dos Estados Unidos deve vir acompanhado de uma tradução para o inglês. Isso vale para comprovantes de vínculo empregatício, como os contra-cheques.

O padrão aceito é uma tradução completa e fiel do documento, com uma certificação em que o tradutor declara ser competente para traduzir e que a versão em inglês reproduz integralmente o original. Em geral, apresenta-se o documento original junto com a tradução, para que o conteúdo possa ser conferido.

Não é a formatação que importa, e sim a exatidão: valores, datas e nomes precisam corresponder ao original, sem resumos nem omissões. Traduções incompletas ou imprecisas podem gerar pedidos de esclarecimento e atrasar a análise.

Como as exigências de documentação podem mudar e cada caso tem particularidades, vale confirmar o formato aceito junto ao USCIS e organizar as traduções com antecedência.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.