¿Los extractos bancarios deben traducirse?

En general, sí, cuando no están en inglés. En el proceso de la visa L, los documentos presentados ante las autoridades migratorias de EE. UU. deben estar en inglés, y eso incluye los extractos bancarios.

En la práctica, si el extracto o la declaración está en español u otro idioma, usted proporciona una traducción completa del documento, acompañada de una certificación del traductor que acredite que la traducción es fiel y exacta. El documento original generalmente se presenta junto con la versión traducida.

• Traduzca el documento completo, no solo fragmentos.
• Incluya la declaración del traductor confirmando la exactitud.
• Conserve el original disponible junto con la traducción.

Dado que el formato exacto de la certificación puede variar, confirme los requisitos vigentes en la fuente oficial del USCIS o con un especialista. Una documentación bien traducida y organizada no garantiza la aprobación, pero ayuda a evitar demoras y solicitudes de información adicional durante el proceso.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.