Declarações bancárias devem ser traduzidas?

Em geral, sim, quando não estão em inglês. No processo do visto L, os documentos apresentados às autoridades de imigração dos Estados Unidos precisam estar em inglês, e isso inclui as declarações bancárias.

Na prática, se o extrato ou a declaração está em português, você providencia uma tradução completa do documento, acompanhada de uma certificação do tradutor atestando que a tradução é fiel e exata. O documento original costuma ser apresentado junto da versão traduzida.

• Traduza o documento por inteiro, não apenas trechos.
• Inclua a declaração do tradutor confirmando a exatidão.
• Mantenha o original disponível junto da tradução.

Como o formato exato da certificação pode variar, confirme as exigências atuais na fonte oficial do USCIS ou com um especialista. Documentação bem traduzida e organizada não garante aprovação, mas evita atrasos e pedidos de complementação no processo.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.