¿Necesito traducir mis documentos de experiencia?

En general, sí. Para la H-1B, los documentos que acreditan su formación y experiencia laboral y que no estén en inglés deben presentarse con una traducción certificada al inglés.

Una traducción certificada, en este contexto, significa que el traductor declara por escrito que domina ambos idiomas y que la versión en inglés es completa y fiel al documento original. Esto le brinda a la autoridad de inmigración la seguridad de que la información fue interpretada correctamente.

Mantener este cuidado ayuda a evitar problemas frecuentes:

• Documentos en otro idioma presentados sin traducción, que pueden ser rechazados.
• Traducciones incompletas o inexactas, que generan solicitudes de aclaración.
• Retrasos en el proceso por falta de conformidad formal.

Dado que los requisitos de formato pueden cambiar, confirme el formato de traducción aceptado en la fuente oficial (USCIS) o con un especialista antes de preparar su paquete de documentos.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.