Preciso traduzir meus documentos de experiência?

Em geral, sim. No H-1B, os documentos que comprovam sua formação e experiência e que não estejam em inglês devem ser apresentados com uma tradução certificada para o inglês.

Tradução certificada, nesse contexto, significa que o tradutor declara por escrito que domina os dois idiomas e que a versão em inglês é completa e fiel ao documento original. Isso dá à autoridade de imigração segurança de que as informações foram interpretadas corretamente.

Manter esse cuidado evita problemas comuns:

• Documentos em outro idioma sem tradução, que podem ser recusados.
• Traduções incompletas ou imprecisas, que geram pedidos de esclarecimento.
• Atrasos no andamento por falta de conformidade formal.

Como as exigências de forma podem mudar, confirme o formato de tradução aceito na fonte oficial (USCIS) ou com um especialista antes de montar o seu conjunto de documentos.

Sobre o autor

Victoria Harper

Editora-Chefe

Conheça o autor

Como jornalista e editora líder do Visto n’ Visa, Victoria contribui para que os temas de imigração sejam abordados de forma clara, confiável e fácil de entender. Seu foco é oferecer conteúdo útil, humano e relevante para pessoas que exploram novos caminhos no exterior.