¿Necesito traducir mi diploma?

En general, sí. En el proceso de la visa H-1B, los documentos académicos emitidos en otro idioma, como el diploma y el historial académico, suelen requerir traducción al inglés. El objetivo es que las autoridades puedan evaluar su formación y confirmar que cumple con los requisitos del puesto para el que está siendo contratado.

Lo fundamental no es solo traducir, sino garantizar una traducción adecuada y fiel, realizada por un traductor calificado, que acompañe al documento original. Esto ayuda a evitar demoras y solicitudes de aclaración durante el análisis. Algunos consejos útiles:

• Traduzca los documentos en lengua extranjera requeridos, conservando los originales.
• Utilice un traductor competente, capaz de certificar la fidelidad de la traducción.
• Verifique que el formato y los datos coincidan con el documento original.

Como los requisitos pueden variar según el caso y la etapa (petición ante el USCIS o entrevista en el consulado), confirme las indicaciones actualizadas en la fuente oficial. En situaciones más complejas, el apoyo de un profesional de inmigración ayuda a organizar la documentación sin contratiempos.

Sobre el autor

Victoria Harper

Editora en jefe

Conoce al autor

Como periodista y editora líder de Visto n’ Visa, Victoria contribuye a que los temas de inmigración se aborden de forma clara, confiable y fácil de entender. Su enfoque es ofrecer contenido útil, humano y relevante para las personas que exploran nuevos caminos en el extranjero.